A: Hallo Sayumi! Du arbeitest schon seit vielen Jahren für den Yiddish Summer Weimar und die OMA, und wir möchten, dass die Leser*innen dieses Newsletters Dich etwas besser kennenlernen. Fangen wir also ganz von vorne an. Wie heißt Du und wo kommst Du her? S: Mein Name ist Sayumi Yoshida, und ich wurde in der Stadt Mito in Japan geboren. Mito ist die Hauptstadt der Präfektur Ibaraki und gehört zur Metropolregion Tokio. Die Stadt liegt etwa 90 Kilometer vom Zentrum Tokios entfernt. A: Mito! Was ist besonders an diesem Ort? S: Mito ist berühmt für den Kairakuen, einen der drei großen Gärten Japans, in dem mehr als 3.000 Pflaumenbäume wachsen. Im Frühling ist es dort wunderschön! Auf dem Gelände der ehemaligen Burg Mito befinden sich sechs Schulen. Ich fuhr jeden Tag mit dem Schulbus zu meiner Grundschule und passierte dabei das Burgtor namens Otemon. A: Bist Du dann bis zu Deinem Umzug nach Berlin in Mito geblieben? S: Nein. Nach dem Schulabschluss bin ich nach Tokio gezogen, studierte Grafikdesign an einer Designhochschule und begann anschließend in einem Designstudio zu arbeiten. Dieses Studio hatte viele europäische Kund*innen, insbesondere in Deutschland. So bekam ich die Gelegenheit, nach Europa zu reisen, um meinen Horizont zu erweitern, und besuchte 1984 zum ersten Mal Westdeutschland. A: Wow! Was war Dein erster Eindruck, als Du in Berlin angekommen bist? S: Als ich am Bahnhof Zoo ankam, dachte ich: „Hier bin ich frei. Hier kann ich endlich atmen.“ Das Gefühl der Enge, das ich im Alltag in Japan oft empfunden hatte, war plötzlich verschwunden. Mir gefiel Berlin so gut, dass ich dort leben wollte. Gleichzeitig fragte ich mich, ob dieses Gefühl nur daran lag, dass es mein erster Besuch war. Würde ich genauso empfinden, wenn ich zurückkäme? Um das herauszufinden, besuchte ich Berlin 1986 noch einmal. Damals fuhr ich auch nach London, aber danach war ich überzeugt: Berlin ist der richtige Ort für mich. Also zog ich 1987 dorthin. A: 1987 ist auch das Jahr, in dem ich nach Berlin gekommen bin … S: Ja, tatsächlich habe ich dich bereits an meinem zweiten Tag dort kennengelernt – in unserem Deutschkurs am Goethe-Institut! (Was für ein Zufall!) A: Wenn man heute, 39 Jahre später, zurückblickt, wirkt das tatsächlich wie Zufall oder Schicksal. Was hast Du dann in Berlin gemacht? S: Nachdem ich Deutsch gelernt hatte, begann ich ein Studium der Visuellen Kommunikation an der HdK (Hochschule der Künste, heute Universität der Künste). Dort studierte ich Grafikdesign, Bühnenbild und Installationskunst. Nach dem Abschluss arbeitete ich als Installationskünstlerin und nahm an Ausstellungen und Performances teil. Als das Internet aufkam, begann ich außerdem im Webdesign sowie als Designerin für Print- und digitale Medien zu arbeiten. A: Das scheint alles noch ziemlich weit von der jiddischen Kultur entfernt zu sein. Wie bist Du dazu gekommen? S: 1989 nahm ich während einer Tournee von Brave Old World an meinem ersten Workshop für jiddischen Tanz teil. Mein Lehrer war Michael Alpert. A: Aha! Also war der jiddische Tanz Dein Einstieg. Und dann? S: 2010 gestaltete ich das Grafikdesign für die Winter Edition. Danach entwickelte ich das Corporate Design sowohl für den Yiddish Summer Weimar als auch für die OMA, einschließlich Web- und Printmaterialien. A: Das klingt wiederum ziemlich weit entfernt vom jiddischen Tanz und auch von der Art von Design, die Du in Tokio oder später in der Berliner Kunstszene gemacht hast. Was findest Du an der Gestaltung für das YSW besonders interessant? S: Da das YSW jedes Jahr oder alle paar Jahre ein neues Thema hat, besteht die Herausforderung darin, ein visuelles Konzept zu finden, das sowohl zum jeweiligen Thema passt als auch die Kontinuität des Festivals bewahrt. Daran arbeite ich in der Regel gemeinsam mit Alan Bern – kennst Du ihn? A: Ich habe schon von ihm gehört … Wie ist es, mit diesen Themen zu arbeiten? S: Je nach Thema kann das ziemlich schwierig und zeitaufwendig sein. Aber jedes Jahr ist eine neue Herausforderung und letztlich sehr erfüllend. Interessant ist auch, dass man die Geschichte und Entwicklung des YSW allein anhand der T-Shirt-Designs auf einen Blick nachvollziehen kann. A: Und was ist aus Deinem ursprünglichen Interesse am jiddischen Tanz geworden? S: Tatsächlich tanze ich seit meinem ersten Workshop 1989 ununterbrochen jiddischen Tanz. Anfangs war es einfach ein Vergnügen. Um das Jahr 2000 begann ich mich jedoch stärker für die Feinheiten zu interessieren, besonders für den Stil. Gleichzeitig entdeckte ich andere traditionelle Tänze und begann Flamenco und Tarantella zu lernen. Auf Tarantella konzentrierte ich mich besonders, weil ich dort sofort improvisieren konnte. Zu meiner Überraschung war ich bald von der Tiefe und Komplexität verschiedener traditioneller darstellender Künste fasziniert. A: Und heute leitest Du regelmäßig den Tanz-Schnupperkurs während der Festivalwoche des YSW. Unterrichtest Du auch anderswo? S: Ja, ich leite außerdem Tantshoyz-Veranstaltungen in Deutschland und gebe Workshops in Deutschland, Großbritannien, Italien und Japan. A: Das ist eine faszinierende Vielfalt an Zugängen zur jiddischen Kultur. Vielen Dank, dass Du das mit uns geteilt hast! S: Sehr gern! A: Sehen wir uns dieses Jahr beim Yiddish Summer Weimar? S: Mochi ron! (Natürlich!) |
